Sprache ist nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern auch eine Möglichkeit, die Welt zu sehen und zu organisieren. Durch das Studium des Wortschatzes und der Ausdrucksweise können Sie ein bestimmtes konzeptionelles Raster kennenlernen, durch das wir die Realität wahrnehmen und analysieren. Es fehlen keine sprachlichen Stereotypen oder positiven und negativen Ausdrücke sowie poetische und sehr kreative Ausdrücke. Dieses Mal konzentrieren wir uns auf das Alter und die Senioren.
Im Bereich Alter und Reife ist die Veröffentlichung "Über die Art und Weise, wie über das Alter gesprochen wird. Debatte, Analyse, Beispiele" eine ausgezeichnete Quelle, um das sprachliche Bild der Welt zu betrachten, d. H. Ein Bericht, der im Rahmen der Arbeit des Expertenausschusses für ältere Menschen beim Menschenrechtsverteidiger (Warschau 2014) erstellt wurde ). Und er ist die Hauptquelle in diesem Artikel.
Die sprachliche Sicht der Welt
Das linguistische Weltbild (JOS) ist ein Konzept, das hauptsächlich von Kognitionswissenschaftlern verwendet wird. Demnach beeinflusst die Sprache die Art und Weise, wie Sie die Welt sehen. Das Vokabular, die Grammatik, die Phraseologie und die sprachlichen Metaphern spiegeln die Kultur einer bestimmten Gesellschaft und eines bestimmten Sprachraums wider, die die Realität auf spezifische Weise beschreibt. Einfach ausgedrückt, wir denken in jeder Sprache anders und sehen die Welt daher ein bisschen anders.
Gutes Beispiel? In Inuit-Sprachen gibt es viele Begriffe für das Weiß des Schnees. Für Polen wird es jedoch immer weiß sein und es wird schwierig für ihn sein, ein Dutzend oder sogar mehrere Dutzend Schattierungen mit einzelnen Wörtern zuzuweisen. Durch das Studium von JOS ist es möglich, spezifische konzeptionelle Netzwerke zu verschiedenen Aspekten und Lebensbereichen zu schaffen - zum Beispiel zur Wahrnehmung von Senioren und Alter.
Eine Person, die nicht jung ist, was ist das?
Begriffe, die für junge Menschen gelten, können in drei Gruppen unterteilt werden:
Person mittleren Alters, die anfängt, alt zu werden. Hier sind neutrale Sätze wie alte Frau, älterer Herrsowie Respekt ausdrücken (alter Herr, eine alte Frau). Darüber hinaus gibt es auch Begriffe, die durch einen bestimmten Abstand gekennzeichnet sind (älterer Mann) und Euphemismen (z. nicht meine erste Jugend, in einem bestimmten Alter, Alten).
Eine Person mit ausgeprägten Merkmalen einer alten Person: alter Mann, alte Frau;; wir werden mit einer Entfernung sagen Alter Mannund mit Widerwillen, z.B. alter Großvater.
Eine Person, die Merkmale von Gebrechen zeigt - irgendwie "offiziell" - wird über ihn sagen Ältere Personpositiv alter Mann / alte Frau, mit Mitgefühl alte Frau / alte Frau, und mit mehr Verachtung alter Mann, alte Frau, alter Pilz ob sogar faul.
Negative Konzepte im Zusammenhang mit dem Alter
Leider gibt es auf Polnisch viele negative, emotional ausgeprägte und verächtliche Ausdrücke über Alter und Senioren. Zum Beispiel können sie sexuell klassifiziert werden:
Frauen: alte Pulverbox, prukwa, alte Tasche, alte Schachtel, auf der Rückseite der High School, auf der Vorderseite des Museums, Puffball, Mohair.
Männer: alter Mann, Opa, Furz, neblig, Ramol, alter Mist, Kalkstein, Tetryk, Zagred, Lamus, Frühling, Facio ohne IP.
Euphemismen über das Alter
In der Amtssprache sowie zu Marketingzwecken entstehen viele neutrale, manchmal poetische Ausdrücke, die sich auf das Alter beziehen.
Gute Beispiele sind eine Reihe von Typkonzepten 60+, 70+, 80+ (Kosmetik für Menschen ab 60 Jahren), und Senior, Senior, Veteran, drittes Jahrhundert (besonders in Universitäten des dritten Jahrhunderts), Menschen im fortgeschrittenen Alter, ältere Menschen, Menschen in der dritten Lebensphase.
Markiertere Begriffe werden beispielsweise durch neutrale ersetzt Pflegeheim besser zu sagen Altersheim ob freudiges Altersheim. Vieles davon hängt mit der politischen Korrektheit und dem Wunsch zusammen, niemanden zu beleidigen.
Schließlich könnte es sehr schlecht sein, jemandem direkt zu sagen, dass er ein alter Mann ist.
Auf der anderen Seite sprechen wir über junge Leute und niemand hat ein Problem damit. Dies zeigt, dass das Problem des Alters auf Polnisch nicht richtig "gelöst" wurde. Zum Beispiel auf Englisch ist es einfacher, weil älter / ältere hat einen neutraleren Ton.
Altersstereotype bei jungen Menschen
Die Forschung auf diesem Gebiet wurde von Małgorzata Potent-Ambroziewicz unter Schülern durchgeführt. Zunächst ging es darum, die Konnektivität (d. H. Mit welchen Adjektiven und Verben es am häufigsten kombiniert wird) des Wortes zu überprüfen hohes Alter und seine Synonyme. Das endgültige Bild ist leider nicht optimistisch, da die Jugend dem alten Mann solche stereotypen Merkmale zuschrieb wie:
a) einsam und traurig
b) grau, gebeugt
c) Warten auf den Tod
d) gebrechlich, krank, im Bett liegend, Schwierigkeiten beim Bewegen
e) schmutzig, vernachlässigt, überwachsen, stinkend
f) arbeitsunfähig, untätig
g) asexuell
h) frustriert, gereizt
i) rückwärts
j) mit Seh-, Hör- und Nervenstörungen
(der vorgenannte Bericht unter der Schirmherrschaft des Bürgerbeauftragten, S. 15).
Glücklicherweise gibt es auch ein positives Bild: „a) weise, erfahren; b) Zeit für Verwandte haben; c) Patient und Verständnis; d) in einer schwierigen Situation beraten können; e) Patriot; f) über die Vergangenheit erzählen; g) betend, spirituell, das Geheimnis kennend “.
Wann beginnt das Alter?
Die Sprache in diesem Bereich ist nicht… präzise. Wir werden oft zu Senioren sagen Oma ob Großvater, Aber schließlich kann man buchstäblich schon im Alter von 40 Jahren Großmutter werden, und dann ist es schwierig, über das Alter zu sprechen.
Gleiches gilt für eine starre, etwas rechtliche Aufteilung, da sie den Beginn des Ruhestands bestimmt - d. H. Das Alter ab 60 Jahren für Frauen und ab 65 Jahren für Männer.
Insbesondere aus biologischer und medizinischer Sicht ist es unmöglich, für Vertreter jedes Geschlechts "starr" zu sagen, wann das Alter beginnt.
Was ist mit der Rückkehr Rentner und Rentnerund? Auch hier ist… ein Problem.
Die Altersrente betrifft das oben Erwähnte, d. H. Die herkömmliche Grenze. Außerdem war es vor einiger Zeit möglich, bereits im Alter von 30 Jahren in den Ruhestand zu treten (z. B. bei uniformierten Diensten).
Noch schlimmer ist es mit der Miete, die in keiner Weise mit dem Alterskriterium zusammenhängt. Man kann sogar pervers fragen, ob überhaupt Alter existiert, da es in der polnischen Sprache nicht genau definiert werden kann?
Senioren in Medien und Popkultur
Leider stellt sich heraus, dass die Präsenz von Senioren sowohl in den Medien als auch in der Popkultur gering ist. Oft vermeidet man es, über das Alter im Allgemeinen zu sprechen, und die gesamte Popkultur ist sozusagen vom Jugendkult geprägt. Die alten Jahre werden oft in negativen Zusammenhängen erwähnt, die mit Armut zusammenhängen oder allgemein Mitleid erregen.
Ganz zu schweigen davon, wie manche Prominente das Thema ihres Alters geschickt ignorieren, obwohl sie als "Vorbilder" für ihre Kollegen fungieren könnten. Aber die Situation ändert sich allmählich, je mehr die Gesellschaft altert, desto länger und gesünder leben wir.
Es ist daher zu erwarten, dass es mehr Film- und Serienrollen für ältere Menschen geben wird und das Thema Senioren endlich enttäuscht sein wird - es wird über den Bereich des Schweigens und der politischen Korrektheit hinausgehen.
Eine interessante Liste in dem oben genannten Bericht wurde von Ewa Kulisz erstellt. Nach ihrem Konzept werden Senioren hauptsächlich zu sieben Themen angesprochen:
- Die Forschungsergebnisse werden gegeben - dann tritt der Senior in praktisch jeder Rolle auf. Er kann ein Opfer von Straftaten, ein Patient, ein Kunde oder ein Angestellter sein und muss nicht unbedingt in einem positiven Kontext stehen. Auch hier wird oft über die schlechte Situation älterer Menschen gesprochen (bietet aber auch kein Rezept für dieses Phänomen an).
- Die für Senioren geltenden Vorschriften ändern sich. "Lebensrente im Austausch gegen Immobilien. Die Regierung genehmigte das Projekt der sogenannten umgekehrten Hypothek. Die neuen Regelungen kommen vor allem älteren Menschen zugute, für die sie möglicherweise eine zusätzliche Einnahmequelle darstellen" (Bericht, S. 68).
- Jemand hat den Senior betrogen. Tatsächlich gibt es keine Woche, in der solche Informationen nicht irgendwo erscheinen. Dies gilt auch für einen Betrüger vom Typ "Enkelin" oder "Polizist".
- Die älteren Menschen wurden verletzt. Leider leben die Medien von solchen Themen, und die Darstellung einer älteren, "wehrlosen", schwachen, kranken Person, die durch etwas verletzt wurde, soll bestimmte Emotionen hervorrufen.
- Senior hat etwas "altersunangemessenes" getan. Ein gutes Beispiel hierfür war die Hochzeit des alten Andrzej Łapicki mit einem 25-Jährigen - ein Thema, das einst die Medien heizte.
- Sie müssen den Senior zeigen, weil dies aufgrund politischer Korrektheit erforderlich ist. Sehr oft sehen wir in Fernsehspots einen Erwachsenen, ein Kind und einen Senior.
- Die Situation löst eine "Wow" -Reaktion aus. Beispiele? Sie ist 50 und sieht so sexy aus. "Die alte Dame hat mit dem Schuldeneintreiber gewonnen."
Poetisch und metaphorisch über Senioren
Es gibt auch viele poetische, positive Ausdrücke in Bezug auf Alter und Senioren auf Polnisch.
Jemand könnte es erlebt haben fälliges Alter, Finde dich selbst in der Blüte des Lebens ob bis zu überleben Herbstleben (Notwendig sonnig). Andere Begriffe in dieser Gruppe umfassen: drittes Jahrhundert, schönes Alter, Methusalah Jahre, ernstes Alter, nicht die erste Jugend, Überreife.
In der optimistischen Version kann davon ausgegangen werden, dass wir einfach das Alter schätzen.
Im Pessimistischen - wir haben ein Problem mit dieser Lebensphase, also wollen wir es sprachlich "blumig" machen. Wie auch immer, der demografische Wandel und die Alterung der Gesellschaft werden im Zusammenhang mit… einer Katastrophe diskutiert. Dies wird durch Begriffe wie demografischer Tsunami ob geriatrischer Tsunami.
Über den Autor
